Найденный отпечаток принадлежит вашему сыну.
Я этого не делал. Клянусь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Леонард Патц.
Я не знаю, что это за парень. Я его никогда не видел и не слышал о нём.
Я прошу другого прокурора. У вас забирают это дело.
- Ты им пользовался? - Как ты можешь спрашивать?
Я должен точно знать, что это не тот нож, который ищут.
Найдите Джейкобу адвоката.
А что я скажу Лори?
Боже мой. Ты знал, что это произойдет, да?
- Что Джейкоб – подозреваемый. - Нет.
Хотите сказать, что вас совершенно не беспокоят ваши действия?
Нет. Я знал своего сына.
ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Звонила Джоанна. Просила встретиться с ней в паркинге здания суда.
Джоанна?
Кляйн. Адвокат, я тебе о ней рассказывал.
Она знает эту систему лучше всех.
ТОБИ ОТКЛОНИТЬ – ПРИНЯТЬ
Боже мой.
ПОЛИЦИЯ
Энди.
Лори, я Джоанна Кляйн.
Рада знакомству.
Сочувствую вашему испытанию.
Спасибо.
У меня в машине есть кофе, если хотите.
Нет, спасибо.
- Джейкоба уже привезли? - Едут.
Как он себя чувствует с утра?
Напуган, а так всё в порядке.
Энди, вы уже проходили подобное раньше, но не с этой стороны.
Лори, для вас всё это будет в новинку, я сейчас проинструктирую вас обоих.
С этого момента
и до того, как вы вернетесь домой сегодня вечером,
не выказывайте ровным счетом никаких эмоций.
Никаких.
Знаю, это тяжело, но это важно, ясно?
Мы – бревна с глазами.
Лори?
Да.
Каждое ваше выражение, каждая реакция будет истолкована против вас.
ПОЛИЦИЯ НЬЮТОНА
Улыбнитесь – и скажут, что вы не воспринимаете это всерьез.
Заплачьте – и вас обвинят в неискренности.
Не отвечайте на задаваемые вам вопросы.
На телевидении важна только картинка.
И самое главное –
любое проявление гнева, в особенности от Джейкоба,
подтвердит худшие подозрения людей.
Запомните: в их глазах виновен не только Джейкоб.
Вы все виновны.
Они ищут подтверждения, не давайте им его.
Ясно.
Помните: каменные лица.
- Готовы? - Да.
Ладно.
Вот и они!
Барберы. Хватай камеру!
Мистер и миссис Барбер, когда вы в последний раз говорили с Джейкобом?
Мы в прямом эфире!
Миссис Барбер, когда вы в последний раз виделись с сыном?
Как ваши родные?
Как арест повлиял на ваших родных?
Как вы себя чувствуете?
- Боже мой. - Всё в порядке?
Да.
...минут десять или около того?
Это закончится быстро. Минут за десять.
И что теперь?
Теперь надо ждать.
Прошу вашего внимания.
Как вам известно, прошлой ночью трагедия, происшедшая у нас в городе,
получила совершенно неожиданное развитие.
Я имею в виду арест Джейкоба Барбера, ученика восьмого класса Арчера.
Хочу попросить вас не делать поспешных выводов,
не обращать внимания на слухи и не распространять их.
Однако
если вы располагаете информацией, способной помочь следствию,
немедленно свяжитесь с полицией.
Можете сделать это напрямую или через школьного советника.
Встать! Суд идет.
Председательствует судья Ривера.
Заседание суда объявляется открытым. Прошу садиться.
Доброе утро. Давайте начнем.
Приведите подсудимого.
Дело номер 08-44-07.
«Штат против Джейкоба Оуэна Барбера».
Обвинение в убийстве первой степени.
Сторона обвинения готова?
Да, Ваша честь.
- Мисс Кляйн, что заявляет подсудимый? - Джейкоб.
Невиновен, Ваша честь.
Переходим к обсуждению суммы залога. Обвинение?
Да, Ваша честь, если позволите.
Мы все знаем отца обвиняемого, он сегодня в зале.
Мы все испытываем симпатию к мистеру Барберу.
Лично я много лет считал его своим наставником.
Мистер Лоджудис, полагаю, вы знаете, что мистера Барбера ни в чём не обвиняют.
Конечно, Ваша честь.
Но родственники обвиняемого – важный аргумент
в обсуждении суммы залога.
Давайте его выслушаем.
Да, Ваша честь.
Обвинение просит залога в сумме пятьсот тысяч наличными,
пять миллионов поручительства.
Да ладно.
Обвинение считает, что риск побега обвиняемого высок
ввиду жестокости преступления
и высокой вероятности обвинительного приговора.
Ваша честь, у обвиняемого раньше не было ни приводов в полицию, ни арестов.
Суд не считает вероятность побега обвиняемого высокой.
Сумма залога остается такой же, как вчера.
Десять тысяч. Сто тысяч поручительства.
Дело передается на рассмотрение судье Френчу,
досудебное разбирательство назначается на 21 августа.
Спасибо, Ваша честь.
- Что теперь? - Всё в порядке. Его выведут ненадолго.
Так принято. Мы увидим его через минуту.
Пойдем.
БАНКОВСКИЙ ЧЕК $10 000.00
Возле вашего дома будут репортеры.
Моя помощница Эллен принесет вам продукты,
но и вы не сидите взаперти.
Завтра поезжайте по делам, заправьте машину. Что угодно.
Они вас сфотографируют и оставят в покое.
Подпишите еще одну бумагу.
- Подпишите здесь. - Извините.
Подходите ближе. Он выходит.
Джейкоб!
Эй! Послушайте. Отойдите, пожалуйста.
Дайте пройти.
С дороги, пожалуйста.
Дайте нам пройти.
Можно комментарий, пожалуйста?
Джейкоб, как ты себя чувствуешь?
Ну?
Звучит так, будто мы друг друга едва знаем.
Не знаю. Мне текст кажется хорошим.
Ваш глава предвыборного штаба считает, что тон подходящий.
Ему плевать, кто пострадает, главное, что это не мы.
Извините. Просто...
По таким вопросам я обычно прошу совета Энди.
Кто бы подумал...
Но вам придется сделать заявление.
Знаю.
Значит, я нажму «отправить»?
Это Барберы.
Они здесь. Пойдем.
Готовьтесь. Они едут. Ближе. Давай. Есть?
Не могу решиться разбудить его.
Джейкоб, солнышко.
Мы дома.
WZCI БОСТОН
Есть хочешь? Приготовить тебе что-нибудь?
Нет, я просто хочу спать.
Да.
Мы тобой гордимся.
Ты сегодня продемонстрировал удивительную выдержку.
Было страшно.
Теперь всё в порядке.
Иди отдохни.
И... В полиции мне так и не отдали телефон.
Ничего, купим тебе новый. Наверное, ноутбук тоже.
Мой ноутбук забрали?
Да. Так всегда делают, когда...
Так всегда делают.
Ясно.
Алло?
Боже мой.
Кто это?
Позвоню в телефонную компанию, попрошу сменить нам номер.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ
НУ НАДО ЖЕ ДЖ Б БУКВАЛЬНО НА КАЖДОМ...
ЭТОТ ЧУВАК ВЗОРВЕТ ИНТЕРНЕТ
МОИ РОДИТЕЛИ ПОСТОЯННО СПРАШИВАЮТ...
НЕКОТОРЫЕ ДЕВЧОНКИ ЗДЕСЬ ПИШУТ, ЧТО ОН СЕКСИ ХА-ХА
ОБХОХОЧЕШЬСЯ!!
ДЕРЕК Ю ЗВОНИТ ПО FACETIME
Привет. Я сегодня снова говорил с прокурором.
Который занимается делом Джейкоба.
Он постоянно мне звонит.
- Сара, ты слышишь? - Да.
Слушай, мне надо делать уроки. Пока.
Всё, что мы сегодня наблюдали, –
жесты, холодный взгляд, избегание зрительного контакта...
СЫНА ПРОКУРОРА ОБВИНЯЮТ В ХЛАДНОКРОВНОМ УБИЙСТВЕ ОДНОКЛАССНИКА
...свидетельствует не в пользу обвиняемого.
Он вырубился. Наверное, проспит до утра.
И, честно говоря, это подтверждает...
Это плохая идея.
Видел, что пишут в интернете? Как его называют?
Нельзя обращать на это внимание.
Говорят, он хладнокровный и не раскаивается.
- Ему и 15 лет нет. - Дорогая,
этого следует ожидать.
Что будет, когда он это увидит?
Вся его жизнь изменилась.
Это будет его преследовать до конца дней.
Лори.
Что?
Что, Энди?
Послушай.
Я должен кое-что тебе рассказать.
Это всё равно скоро всплывет.
О Джейкобе?
Обо мне.
О моей семье.
О моем отце.
Джейкоб, прежде чем мы начнем, я хочу тебе кое-что сказать.
Клиент здесь ты.
Это значит, что, насколько возможно, решения принимаешь ты.
Не твои родители, не я. Ты.
До некоторой степени желание переложить принятие решений на маму с папой
мне понятно.
Но по законам штата Массачусетс
подростка твоего возраста, обвиняемого в убийстве, судят как взрослого.
Поэтому я буду стараться относиться к тебе как к взрослому. Ладно?
- Ладно. - Итак.
По версии следствия, Бен Рифкин издевался над тобой.
Ты купил нож,
и когда представился шанс, отомстил.
Что, он над тобой издевался?
Не совсем. Ну, вроде того, но...
- Как это – «вроде того»? - Ты об этом молчал.
- Почему не рассказал нам? - Я не...
Он много над кем издевался. Не только надо мной.
Но ты должен был рассказать. Что он делал?
Энди, Лори, прошу.
Что касается самого нападения,
похоже, свидетелей нет.
Ты признался, что был в парке.
Соученик утверждает, что у тебя был нож,
который ты иногда носил в школу.
Это Дерек. Дерек Ю.
Все доказательства – косвенные.
Есть отпечаток пальца.
Но отпечатки не являются непосредственной уликой.
Часто для них есть невинное объяснение.
Значит, вы уверены в нашем деле?
Есть еще кое-что.
Лори?
Я должен кое-что тебе рассказать.
Ты сам сказал, что рано или поздно это всплывет. Придется иметь с этим дело.
Лучше он услышит это от нас сейчас, чем в новостях.
Извините. Иметь дело с чем?
Мама?
По-видимому, в нашей семье имеется история насилия.
Детка, мне жаль, что ты узнаешь об этом таким образом, но это правда.
Извините, Джоанна. Это моя вина.
- Лори узнала об этом вчера ночью. - Узнала о чём?
Мой отец, твой дед...
Сидит в тюрьме.
Уже очень долго.
В последний раз я его видел в шесть лет.
Мама привела меня к нему на свидание сразу после ареста.
Ты сказал, что он ушел, когда ты был младенцем.
Так я всем говорил в детстве. Так всем говорила моя мама.
Но ты говорил, что не знал отца.
Знаю.
Я его стыдился.
Значит, ты мне врал.
Мне очень жаль, Лори.
Я не рассказал тебе всю правду. Нет.
Что он совершил?
Он убил девушку.
Кем она была?
Студенткой местного колледжа.
Тело нашли в заброшенном домике на Конгресс-авеню.
Ее закололи ножом.
Что?
Я много раз собирался рассказать тебе, Лори. Клянусь.
А почему не рассказал?
Это просто моя семья. Я не такой.
Прошло семнадцать лет, Энди, а ты мне не доверяешь?
Я боялся, что если расскажу тебе, это изменит твое отношение ко мне.
Но это всё неважно и не имеет никакого значения.
Правда?
Теперь понятно.
Возможно, Лоджудис попытается это как-то использовать,
но это не приведет его к успеху.
Разве что подпортит ваш имидж.
Вы уверены?
Лори беспокоится, что обвинение поднимет вопрос
о генетической предрасположенности.
Я сегодня утром читала об этом в интернете.
По-видимому, в подобных делах
такие доказательства использовались.
Это называется «ген убийцы».
Вот вздор.
Думаешь, у меня есть ген убийцы?
Нет. Это просто название такое.
Мы волнуемся, что это используют против тебя.
Вряд ли это доказательство сочтут допустимым.
Обвинение может попытаться,
но мы будем биться не на жизнь, а на смерть.
Мне нужно в туалет. Мне нехорошо.
Мэри, покажите Джейкобу, где туалет.
Да, конечно.
Сюда, пожалуйста.
Боже мой. Зачем нужно было говорить об этом сейчас?
Он имеет право знать правду.
Я больше не потерплю лжи. Ни от тебя, ни от него.
- От него? Это по поводу издевательств? - Он об этом не говорил.
Он утверждал, что они едва знакомы.
- И отпечаток... - Он объяснил, откуда отпечаток.
- Он нашел тело и запаниковал. - Об этом он тоже не говорил.
Я просто думаю, что нам нужно поговорить начистоту.
Больше никаких секретов.
Думаю, на сегодня всё.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
Стоило сказать мне.
Детка, мы пока пытаемся всё это переварить.
Я никому не рассказывал, Джейк.
Я боялся, что люди станут смотреть на меня по-другому.
Теперь, боюсь, и на тебя тоже.
А почему нет?
Ведь я такой и есть.
- Джейкоб. - Всё хорошо.
Он злится на меня, и я его в этом не виню.
Ты не такой.
Откуда ты знаешь?
Может быть, мама права. Может, я...
- У меня есть ген убийцы. - Я этого не говорила.
Ген убийцы – это вздор.
Может, нет. Может, я такой, как он.
Эй!
Прекрати, ладно?
Это он плохой человек. Ты здесь совершенно ни при чём.
Разве не видишь? Об этом я и волновался.
Поэтому я тебе и не говорил.
Ты имел право не знать.
Начать жизнь с чистого листа. Чтобы это не висело у тебя над головой как...
Спасибо.
Чёрт.
Не обращай внимания.
Энди.
Извини. Я не... Я думал, ты будешь одна.
Она бывает у меня каждые пару недель.
Всё хорошо, детка. Это коллега.
Подожди здесь.
Пойдем в дом. Посмотришь телевизор.
Как она выросла.
Поговорим на заднем дворе.
Что ты делаешь? Хочешь, чтобы меня отстранили?
- Мне нужна твоя помощь? - Какая?
С Леонардом Патцем.
Господи, Энди.
Да ладно, Дафф. Мы оба знаем, что это зацепка.
Не говори так.
- Что именно? - «Мы оба знаем».
Если бы Линн не переключилась на Джейкоба,
- ты занималась бы Патцем. - Почему ты так думаешь?
А это не так?
Я о нём не забыла, если хочешь знать.
Но он не главный подозреваемый.
Больше нет.
- А для меня – да. - Я не сомневаюсь.
Чего ты хочешь?
Хочу копнуть поглубже под Леонарда Патца. Прочесть его дело.
И что?
Вы забрали мой компьютер.
Никто не узнает.
Даже если узнают, это не преступление, а нарушение.
Да, и меня поставят регулировать движение.
- Прошу, Дафф. - Нет.
Я понимаю твой интерес.
На твоем месте я бы, наверное, тоже интересовалась.
Прошу тебя как друга.
Мне нужно только его дело.
Как друга?
А что?
Да ну. Мы были коллегами, а не друзьями.
Я попала в твой дом только с ордером на обыск.
Ого, это...
Я всегда думал, что мы друзья. Жаль, что ты считала иначе.
Пойми правильно. Ты хороший человек.
Но если ты так видишь дружбу,
то мне тебя жаль.
Мама?
- Иду, доченька. - Ладно.
Это всё или...
Энди.
Энди?
Энди.
Я просил вас рассказать о первых неделях после ареста Джейкоба.
Посмотрим.
Кажется, потом было воскресенье.
Затем понедельник.
Скорее всего, потом наступил вторник.
Формулируйте вопросы так,
чтобы исключить неоднозначность, Нил.
Да, один из ваших перлов.
Ладно. Я перефразирую.
Опишите атмосферу в вашей семье
в первые недели после ареста Джейкоба.
- Атмосферу? - Боже мой.
Заставьте меня уже сказать то, что вы хотите. Это несложно.
Вас интересует, выглядел ли Джейкоб виновным. Так спросите об этом.
Ладно. А выглядел?
Понятия не имею.
Ему было 14 лет. Он был вырван из привычной жизни.
- Его одноклассники, занятия... - Простите. Одноклассники?
Да.
Вас так заботит точность, удивительно, что вы не сказали «друзья».
Да ладно вам, Нил.
- У Джейкоба были друзья? - Да.
Несколько было.
Бен Рифкин был его другом?
Нет. Он сказал, что Бен иногда над ним издевался.
Знаете, просто... обзывался.
Как именно?
Не знаю. Как обычно.
Он называл Джейкоба «гомиком»?
Да.
И не один раз?
Насколько я знаю, да.
Значит, изменение распорядка дня Джейкоба повлияло на его поведение.
- Верно? - Да.
А то, что о нём говорили по телевизору и в интернете,
вынудило его... ненадолго закрыться.
На первое время.
То есть он был в курсе своей быстрорастущей популярности.
Да.
Мы просили его не смотреть это.
И у него была учеба. До конца года оставалось два месяца.
Учеба?
Да, мы наняли ему репетитора.
Миссис Мандел.
Она учила Джейкоба во втором классе, сейчас на пенсии.
Мы подумали, что так будет проще.
И было проще?
Не знаю. Возможно.
Я же сказал, он ушел в себя.
Как и мы все.
Это было тяжелое время.
Для Лори тоже?
Я хочу сказать, что стоимость такой программы,
не только наши прямые расходы, но зарплата преподавателям и...
Лори.
Как дела, Лори?
Так себе, но я рада вернуться.
Можно...
Да, конечно.
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
Мы все о вас думали.
Мы не ожидали, что вы так скоро вернетесь.
Я хотела отвлечься.
Решила, что лучше чем-то заняться, а не смотреть весь день в потолок.
Мы обсуждали бюджет на экскурсии в следующем году.
Ясно.
Какого хрена?
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
- Можно вас на минутку? - Конечно.
Мы провели селекторное совещание с членами правления
и юристами.
Они все считают, что вам еще рано выходить на работу.
Со мной всё в порядке, клянусь.
Вы не понимаете, Лори.
Сейчас вы не сможете работать у нас.
Вы знаете, как мы вас ценим.
Как мы благодарны вам за семь лет, что вы проработали у нас.
Восемь.
Просто у нас...
Это убежище для детей.
Здесь они должны чувствовать себя в безопасности.
И вы думаете, что мое присутствие здесь как-то...
Нет. Не ваше присутствие.
Скорее...
Правление боится негативных ассоциаций.
У нас и так теперь сложности с финансированием.
Ясно.
Скорее всего, это не навсегда.
Никто вас не увольняет.
Просто мы считаем, что сейчас не время.
Пока нет.
А когда же?
Я...
Мне так жаль, дорогая.
Я вам очень сочувствую.
Спасибо.
Здравствуйте, миссис Барбер.
Ладно. Я стреляю. Стреляю. Давай, заходи.
Тебе конец.
Стреляй в него.
Как можно так плохо играть?
Ты труп.
Привет, дружище.
Может, сделаешь перерыв? Ты уже часа два играешь.
Джейк.
Ладно, мне пора.
- Когда будет ужин? - Когда вернется мама.
С кем ты играешь?
Не знаю. С каким-то парнем.
Знаешь, как его зовут?
Кажется, Тим или Том.
А ты представился?
Не знаю. Кажется, да.
Будь осторожен, когда общаешься с игроками.
Это просто болтовня.
Знаю, но люди часто выдирают слова из контекста, ведут запись.
И ты не должен быть в соцсетях.
Всё это где-то хранится. Просто мечта прокурора.
- Мы об этом говорили. - Знаю.
- И ты туда не лазишь? - Нет.
Ладно.
Извини, я знаю, тебе тяжело, но это важно.
Я не против того, что ты играешь. Но будь осторожен.
В том что говоришь и пишешь. Во всём.
Да. Нет, я понял.
Ладно.
Дилан говорит, что я знаменитость.
Ты общаешься с Диланом?
Да, мы раньше играли.
Говорит, у меня есть фан-страничка.
Ее ведет какая-то девочка из Огайо или Айовы, кажется.
Господи боже.
Я бы хотел посмотреть.
Не надо.
Ясно? Это плохая идея. Просто... Не надо.
ПЭМ ДАФФИ ПРОВЕРЬ ПОЧТУ.
Почему мамы до сих пор нет?
Я ей позвоню. Накрой на стол.
ПАТЦ ЛЕОНАРД
Я уже начал волноваться.
Я была за рулем.
В смысле?
Я просто хотела...
Не знаю.
Как дела на работе?
Ну...
Боже мой.
Иди в дом. Я разберусь.
УБИЙЦА ГОРИ В АДУ
Привет, мама.
Я сейчас.
Ладно. Я понял. Ты меня любишь.
АД
УБИЙЦА ГОРИ В АДУ
С днем рождения!
Джейкоб!
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Кто посоветовал вам обратиться к доктору Фогель?
Ее порекомендовала адвокат Джейкоба.
Доктор Фогель – специалист по влиянию наследственности на поведение,
- верно? - Да.
Я думал, мисс Кляйн считает, что наследственность к делу не относится.
Она решила, подготовиться, вдруг этот вопрос всплывет на суде.
Так и делают хорошие адвокаты.
Ее первая встреча с Джейкобом была 25 мая?
Верно?
Кажется, да.
Сначала с ней встретились мы.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ БИОЛОГИИ И ПСИХОЛОГИИ
Тоби предлагает привезти нам сегодня ужин.
Правда?
Так делают, когда кто-то умирает.
Она хочет тебе помочь.
Если не будешь общаться, люди о тебе забудут.
Знаю.
Кстати, Даффи выполнила мою просьбу насчет дела Патца.
Она считает, это сделал Патц?
Она не может этого сказать, а мы можем.
Патц вполне подходит.
Надо только убедить в этом присяжных.
- Мило с ее стороны. - Да.
Видишь, люди нас поддерживают.
Энди еще учился на юридическом.
Мы встречались меньше года.
Беременность была незапланированная?
Да, но мы были счастливы.
Мы были практически обручены.
Мы были рады.
Но мы и сами были детьми. Надо было многому научиться.
Каким Джейкоб был младенцем?
- Красивым. - Сложным.
Конечно, он был красивым, она не об этом...
Вы не об этом спрашивали, да?
В каком смысле он был сложным?
Ну, он постоянно плакал.
Как будто его пытают.
Сначала мы думали, что это колики, но он и потом не успокоился.
В младенчестве.
Его можно было легко утешить?
- В основном, да. - Не особенно.
У него случались истерики. Да.
Это были не просто истерики.
Он бросал в нас разные вещи.
Кричал часами. Его было невозможно успокоить.
Такое часто бывает.
Да. Думаю, Лори всё драматизирует.
Как в раннем детстве он общался с другими детьми?
Лори?
Ладно. Давайте я вам кое-что поясню.
Меня наняла сторона защиты.
Я помогаю вам.
- Я на стороне Джейкоба. - Мы знаем.
Да. Значит, вы знаете, что эти беседы конфиденциальны,
и вам нет смысла ничего от меня утаивать.
Не в этом кабинете.
Я просто стараюсь воссоздать полную картину.
В садике у него были сложности.
От него страдали другие дети. Были жалобы.
- Жалобы? - Несколько родителей-невротиков.
Однажды он столкнул девочку с горки.
Ей накладывали швы.
Мальчик говорил, что Джейкоб его укусил, но тот всё отрицал.
Ему было четыре года. О чём здесь говорить?
Энди, дайте ей высказаться. Потом дадим слово вам.
Я стараюсь честно всё рассказать, Энди.
Нет. Ты говоришь, будто Джейкоб в чём-то виноват.
А это не так.
Он был малышом. Не надо так придираться.
Ты всегда так говорил.
Ты никогда не хотел признать, что что-то не так.
Он был обычным мальчиком с обычными проблемами.
Как любой другой ребенок.
Наш педиатр говорила то же самое.
Она считала, что Джейкоб был эмоционально недостаточно зрелым
и рекомендовала оставить его в садике еще на год.
- И всё пройдет. - И прошло.
- Педиатр была права. - Да ну?
И к чему это привело?
Что вы имеете в виду, Лори?
Вы сомневаетесь в невиновности Джейкоба?
- Нет конечно. - Если сомневаетесь, это нестрашно.
Не сомневаюсь. Вовсе нет.
Я пыталась честно ответить на ваши вопросы.
Как вы и просили.
- Понятно. - Я серьезно.
Я знаю, на что он способен, а на что нет.
- Ясно. - Мать знает своего ребенка.
Приехала Тоби.
- Привет, дорогая. - Привет.
Это очень мило. Спасибо.
Не за что.
Как ты?
Держусь. Просто это всё...
Конечно.
Дорогая.
Всё будет хорошо.
Я не знаю.
Правда не знаю.
Привет, дружище. Чем сегодня занимался?
Политологией, биологией и испанским.
Во втором классе я ее больше любил.
Она неплохая, но очень долго всё объясняет.
И, кажется, она не знает испанского.
Она произносит «años» как «анус».
Дорогая, похоже, Джейкоб...
- Что случилось? - Мама?
Случилось то, что Гэри запрещает ей со мной видеться.
Она хотела сказать мне это лично.
Это безумие. Ты ее лучшая подруга.
Да, а Гэри – ее муж,
он учился в Корнелле с Дэном Рифкиным и...
Там есть остатки вчерашнего ужина.
СБОР СРЕДСТВ
НА УЧРЕЖДЕНИЕ СТИПЕНДИИ ИМЕНИ БЕНА РИФКИНА
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА ЛЕОНАРД
На этой можно ездить.
Но я... Я рекомендую эту.
Конечно. Тебе нужно зарабатывать.
Привет, Сара.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Как тренировки?
Это детектив Даффи.
Алло?
Вы просили звонить с информацией об убийстве Бена.
Да. Конечно. Кто говорит?
Меня зовут Сара. Сара Грол.
«Где шляпа?»
Дружище. Ужинать.
Дорогая! Ужинать!
Дорогая!
«Пятьдесят долларов».
Лори! Ужинать!
Лори!
Лори?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк